1 00:00:06,382 --> 00:00:07,466 Acordar. 2 00:00:11,387 --> 00:00:12,763 EM EPISÓDIOS ANTERIORES 3 00:00:14,306 --> 00:00:15,641 Vocês são tijolos ásperos, 4 00:00:15,725 --> 00:00:19,019 e com você lançaremos as bases da Casa de Ashur! 5 00:00:19,103 --> 00:00:20,521 Aqueles que estão diante de mim cairão. 6 00:00:20,604 --> 00:00:22,523 Deixe os irmãos Ferox entrarem! 7 00:00:26,652 --> 00:00:29,280 Esse sapo é o brinquedo daquele maldito Marco Crasso! 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,532 Desculpe, Gabínio. Nós não pensamos isso... 9 00:00:31,615 --> 00:00:35,202 Vou redobrar meus esforços para encontrar novos programas 10 00:00:35,286 --> 00:00:37,413 e reivindicar vingança um dia. 11 00:00:39,331 --> 00:00:42,168 Olhamos para o futuro glorioso. 12 00:00:43,169 --> 00:00:46,380 Prometa lealdade! Me chame de Dominus e lute na arena! 13 00:00:46,464 --> 00:00:48,299 Ganhe sua liberdade na areia. 14 00:00:48,382 --> 00:00:49,800 Aquilia. 15 00:00:49,884 --> 00:00:50,926 Dominus. 16 00:01:13,407 --> 00:01:14,408 Tarchon! 17 00:01:14,492 --> 00:01:16,494 Abaixe seu escudo antes de atacar. 18 00:01:16,577 --> 00:01:19,455 Aumente o volume e seu cérebro vai acabar na areia da arena. 19 00:01:19,955 --> 00:01:20,998 Sim, doutor! 20 00:01:29,715 --> 00:01:31,217 Lute vigorosamente. 21 00:01:32,092 --> 00:01:34,178 Bom, esse ludus agora não tem campeão. 22 00:01:34,303 --> 00:01:36,180 Mas é um papel que quero assumir. 23 00:01:37,264 --> 00:01:40,935 Bem, para se tornar campeão, você deve primeiro derrotar o famoso pai. 24 00:01:52,988 --> 00:01:54,698 Um feito ainda inatingível. 25 00:01:57,117 --> 00:01:58,619 Por enquanto, um cadáver seco. 26 00:02:08,546 --> 00:02:09,880 Maldito louco! 27 00:02:10,798 --> 00:02:11,966 Você baixou a guarda. 28 00:02:12,049 --> 00:02:13,342 Por um bom motivo, caramba. 29 00:02:45,124 --> 00:02:49,003 Nós saboreamos isso a amargura da derrota, 30 00:02:50,170 --> 00:02:53,299 vi o valente campeão cair nas areias da arena, 31 00:02:53,382 --> 00:02:56,010 vítima dos miseráveis chacais de Próculo. 32 00:02:57,011 --> 00:03:00,097 No entanto, quando o sol nasce ao amanhecer, 33 00:03:00,180 --> 00:03:04,101 assim também a Casa de Ashur se dissipará a noite mais escura da humilhação. 34 00:03:05,269 --> 00:03:07,938 Não estaremos mais amarrados das cadeias da história 35 00:03:08,022 --> 00:03:09,398 ou tradição, droga! 36 00:03:11,275 --> 00:03:12,985 Cruzaremos novas fronteiras 37 00:03:13,068 --> 00:03:19,575 para satisfazer a sede de novidade do público com shows mais exóticos. 38 00:03:21,201 --> 00:03:24,038 E como satisfazer esse desejo incontrolável? 39 00:03:24,622 --> 00:03:28,208 Somente um será capaz de satisfazer uma multidão tão voraz! 40 00:03:29,793 --> 00:03:32,671 Admiro... Achillia. 41 00:03:34,757 --> 00:03:36,133 A Deusa da Morte. 42 00:03:40,763 --> 00:03:43,933 Calem suas malditas línguas e ouça seu Dominus! 43 00:03:47,394 --> 00:03:49,355 Voltem ao treinamento, seus idiotas estúpidos. 44 00:03:52,775 --> 00:03:54,068 Doutor. 45 00:03:55,194 --> 00:03:56,487 Treine Achilia. 46 00:03:57,738 --> 00:04:00,950 Daco! Espada e escudo no estilo do mirmillon. 47 00:04:02,242 --> 00:04:03,243 Sim, doutor. 48 00:04:07,289 --> 00:04:09,249 Aquela mulher se parece com minha mãe. 49 00:04:09,333 --> 00:04:10,793 Uma maldita prostituta cheia de ressentimento! 50 00:04:11,752 --> 00:04:13,879 Isso explica muita coisa, seu tolo. 51 00:04:17,675 --> 00:04:18,926 Uma maldita mulher, pai. 52 00:04:19,009 --> 00:04:20,135 Não pense nisso. 53 00:04:21,011 --> 00:04:22,096 E levante a guarda! 54 00:04:23,639 --> 00:04:25,891 Erato! Emparelhado com Achillia. 55 00:04:27,184 --> 00:04:30,479 Meu falo deveria colidir com um oponente mais digno. 56 00:04:32,606 --> 00:04:34,149 Obedeça às ordens, seu idiota! 57 00:04:42,741 --> 00:04:43,742 -Ei! -Tarchon! 58 00:04:45,327 --> 00:04:46,412 Emparelhado com Achillia. 59 00:04:49,331 --> 00:04:50,416 Sim, doutor. 60 00:04:54,795 --> 00:04:57,840 Eu tenho que tratá-la como uma adversária ou como uma criatura delicada? 61 00:05:01,468 --> 00:05:04,013 Uma pergunta o que eu tinha em mente fazer com você. 62 00:05:05,055 --> 00:05:07,683 Que palavras inúteis deixem espaço ao choque de espadas. 63 00:05:17,901 --> 00:05:18,902 Comece! 64 00:05:27,578 --> 00:05:29,455 Ele é capaz, não é? 65 00:05:31,915 --> 00:05:33,584 Sim, Dominus. 66 00:06:09,745 --> 00:06:12,748 Você já lutou antes, mas não contra pessoas como eu. 67 00:06:16,543 --> 00:06:18,087 Esse maldito escudo retarda sua mira. 68 00:06:24,384 --> 00:06:26,637 Você vai se dirigir a mim como Doctore. 69 00:06:27,721 --> 00:06:29,181 Leve o escudo de volta. 70 00:06:29,264 --> 00:06:31,934 Não é vantajoso para mim, Doutor. 71 00:06:32,017 --> 00:06:34,478 Faça o que lhe foi dito! 72 00:06:42,319 --> 00:06:43,570 Aquilia! 73 00:06:43,654 --> 00:06:47,449 Mantenha sua posição e aceite a correção. 74 00:06:50,828 --> 00:06:51,912 Dominus. 75 00:07:08,887 --> 00:07:10,139 Isso é o suficiente. 76 00:07:13,725 --> 00:07:14,810 Retomar o treinamento. 77 00:07:34,288 --> 00:07:35,330 Comece! 78 00:07:37,499 --> 00:07:40,335 Não dá respeito que o título de Doctore merece. 79 00:07:40,419 --> 00:07:42,588 Respeito não é concedido, é conquistado. 80 00:07:42,713 --> 00:07:44,089 Ensine as regras a Achillia, 81 00:07:44,173 --> 00:07:46,717 e os dentes expostos deixarão espaço com um olhar de medo. 82 00:07:46,800 --> 00:07:49,553 Uma lição que um cachorro louco não entende facilmente. 83 00:07:49,636 --> 00:07:51,763 Use o chicote até que a língua lamba o calcanhar. 84 00:07:51,847 --> 00:07:53,265 E se a fera não pudesse ser domesticada? 85 00:07:54,391 --> 00:07:56,059 Spartacus já foi selvagem, 86 00:07:56,143 --> 00:08:00,272 mas ele foi domesticado graças à vontade e aos ensinamentos de Enómao 87 00:08:01,023 --> 00:08:02,983 e se tornou o campeão da maldita Cápua. 88 00:08:03,066 --> 00:08:04,484 Um resultado que gostaria de ver novamente. 89 00:08:04,568 --> 00:08:06,945 Em vez disso eu só vejo uma promessa de decepção. 90 00:08:08,739 --> 00:08:10,824 -Você se considera um verdadeiro Dominus? -Não, não estou. 91 00:08:10,908 --> 00:08:14,745 No entanto, você reclama como se fosse um título estrondoso o cercaria de glória. 92 00:08:14,828 --> 00:08:16,914 Eu olho com um olhar de especialista. 93 00:08:16,997 --> 00:08:20,626 Não é nada além de barro para moldar em suas mãos. 94 00:08:21,793 --> 00:08:24,963 Tempere seu espírito no fogo do ludus, que está pronto para atacar. 95 00:08:25,047 --> 00:08:27,466 Pronto para atacar? Ele acabou de começar a treinar. 96 00:08:28,634 --> 00:08:30,135 Um detalhe insignificante. 97 00:08:30,219 --> 00:08:32,971 Eu gostaria de vê-la pronta para os jogos dos Ludi Apollinares. 98 00:08:34,264 --> 00:08:35,974 Já garantiu seu lugar? 99 00:08:36,058 --> 00:08:37,392 Estou indo nessa direção. 100 00:08:38,435 --> 00:08:41,104 Então nos apegamos a sonhos imaginativos. 101 00:08:41,188 --> 00:08:44,149 Claro como o sol nascente, Eu cumprirei meu destino 102 00:08:44,233 --> 00:08:47,819 e voltarei para me medir com os irmãos Ferox. 103 00:08:48,528 --> 00:08:50,989 Você tem tanta certeza de que a multidão eles não se voltarão contra nós? 104 00:08:52,074 --> 00:08:53,492 Por que estamos apresentando algo novo? 105 00:08:53,575 --> 00:08:56,161 Porque quebramos a tradição com uma mulher na arena. 106 00:08:56,245 --> 00:08:59,831 Tradição é uma palavra reverenciada por aqueles que buscam a mediocridade. 107 00:08:59,915 --> 00:09:02,000 A Casa de Ashur forjará seu próprio destino 108 00:09:02,084 --> 00:09:05,003 e destruirá qualquer um que se atreva a ficar no seu caminho. 109 00:09:05,504 --> 00:09:07,881 Dominus! Chegou uma mensagem de Roma. 110 00:09:10,676 --> 00:09:11,718 Finalmente. 111 00:09:12,261 --> 00:09:14,471 O poderoso Crasso digna-se a responder. 112 00:09:15,430 --> 00:09:17,557 Com licença. Não é de Crasso. 113 00:09:17,641 --> 00:09:18,684 Então, de quem é? 114 00:09:21,103 --> 00:09:23,146 Júlio César, aquele maldito. 115 00:09:23,272 --> 00:09:27,567 Um homem sem mérito, que deve tudo ao nome de sua mãe. 116 00:09:27,651 --> 00:09:30,570 Ele é comissário de polícia, certo? Um papel de alguma importância? 117 00:09:30,654 --> 00:09:34,449 Maldita seja a acusação. César arremessa sua lama e chama isso de maná do céu. 118 00:09:39,705 --> 00:09:41,331 Suas palavras ardem como veneno? 119 00:09:42,124 --> 00:09:43,208 De alguma forma. 120 00:09:44,418 --> 00:09:48,839 Ele nos envia com nossos homens para o Via Appia, para uma missão desagradável. 121 00:09:49,881 --> 00:09:52,259 Você não é um homem livre, como César? 122 00:09:52,342 --> 00:09:53,885 E, portanto, isento dessas obrigações? 123 00:09:53,969 --> 00:09:57,222 Sou livre aos olhos da República, mas um escravo das finanças. 124 00:09:57,848 --> 00:10:01,643 Crasso é o patrono honrado e César sua vontade indomável. 125 00:10:02,352 --> 00:10:06,106 Temos que calar a boca e engula a vergonha. 126 00:10:46,897 --> 00:10:48,106 É uma visão triste 127 00:10:49,399 --> 00:10:52,819 veja muitos corações que já não bate no peito. 128 00:10:54,196 --> 00:10:57,407 O exército rebelde que abalou a poderosa República, 129 00:10:58,784 --> 00:11:01,536 reduzido a carne podre sob um sol cruel. 130 00:11:03,705 --> 00:11:05,040 Xingamento! 131 00:11:08,085 --> 00:11:11,671 Somos gladiadores, não apenas escravos. 132 00:11:11,755 --> 00:11:14,216 Você faz isso Eu ordeno a você, droga! 133 00:11:19,846 --> 00:11:23,266 Creticus pensa como uma criança confusa, mas ele diz a verdade. 134 00:11:24,142 --> 00:11:26,645 O lugar do gladiador é na arena. 135 00:11:26,728 --> 00:11:29,856 É dever de um comissário de polícia cuide da Via Ápia. 136 00:11:29,940 --> 00:11:32,526 A língua de César ele se insinua nas boas graças de Crasso. 137 00:11:33,485 --> 00:11:35,278 Somos únicos a nos beneficiar de... 138 00:11:35,362 --> 00:11:36,780 Pare! 139 00:11:39,866 --> 00:11:40,951 Esse sinal. 140 00:11:43,703 --> 00:11:47,374 Esse homem foi o campeão da Casa de Batiatus. 141 00:11:50,836 --> 00:11:52,212 Gannico. 142 00:11:52,295 --> 00:11:55,340 Gannico! Vigor! Gannico! 143 00:11:55,424 --> 00:11:57,426 Eu consegui conhecê-lo uma vez, 144 00:11:58,218 --> 00:11:59,886 depois que ele ganhou liberdade na arena, 145 00:11:59,970 --> 00:12:02,347 antes de cair entre Spartacus e seus rebeldes. 146 00:12:03,515 --> 00:12:05,100 Um bêbado desagradável. 147 00:12:06,685 --> 00:12:07,769 Do jeito que eu gosto. 148 00:12:09,479 --> 00:12:12,107 Ele aceitou seu destino como todo homem é chamado a fazer. 149 00:12:12,983 --> 00:12:17,737 Sua morte é um alívio para aqueles que são atormentados pelo peso do passado. 150 00:12:20,198 --> 00:12:21,616 Coloque-o na carroça. 151 00:12:21,700 --> 00:12:22,701 Dominus. 152 00:12:30,459 --> 00:12:32,544 Este homem era um deus da arena. 153 00:12:33,753 --> 00:12:36,631 Seu talento só superou pelo próprio Rainbringer. 154 00:12:38,758 --> 00:12:40,469 Duas lendas nascidas do nosso ludus, 155 00:12:41,553 --> 00:12:44,639 e agora ficamos do lado de fora, sem nem o lugar mais baixo nos jogos. 156 00:12:46,349 --> 00:12:48,101 Quão baixo este ludus caiu. 157 00:12:50,395 --> 00:12:51,396 Venha, vamos. 158 00:13:07,579 --> 00:13:09,164 Essas paredes são profanas? 159 00:13:11,708 --> 00:13:13,043 Eu apenas os melhoro. 160 00:13:16,796 --> 00:13:17,881 Essa fera... 161 00:13:19,007 --> 00:13:20,425 Ele é da sua terra? 162 00:13:20,509 --> 00:13:23,720 Apedemak, deus da guerra e de conquista. 163 00:13:26,097 --> 00:13:27,098 Você ora para ele? 164 00:13:30,018 --> 00:13:31,144 Ele não me escuta. 165 00:13:31,811 --> 00:13:33,063 E por que você representa a imagem dele? 166 00:13:33,146 --> 00:13:35,357 -Como um lembrete. -Sobre o quê? 167 00:13:36,316 --> 00:13:37,400 Do que perdi. 168 00:13:41,112 --> 00:13:42,781 Pare de trabalhar e beba. 169 00:14:01,424 --> 00:14:03,176 -Obrigado. -Não adianta. 170 00:14:07,347 --> 00:14:08,431 Suas cicatrizes. 171 00:14:09,975 --> 00:14:11,309 Como você fez isso? 172 00:14:12,978 --> 00:14:15,564 Não é uma história para aqueles que são tão frágeis na aparência. 173 00:14:16,940 --> 00:14:18,024 Na batalha? 174 00:14:18,942 --> 00:14:20,360 Quando você foi capturado pelos romanos? 175 00:14:20,443 --> 00:14:22,070 Eu não fui derrotado por aquela escória. 176 00:14:22,153 --> 00:14:25,282 O Dominus anterior fez isso por você? Para lhe ensinar boas maneiras? 177 00:14:25,365 --> 00:14:26,783 Nunca fui escravo. 178 00:14:27,158 --> 00:14:30,620 Mas nesta casa, isso é tudo que você é. 179 00:14:33,915 --> 00:14:36,418 Coloque as mãos no Dominus novamente 180 00:14:37,877 --> 00:14:40,338 e cuidarei para que sua vida seja tirada. 181 00:14:42,841 --> 00:14:45,885 O rato guincha e devo tremer de medo? 182 00:14:46,469 --> 00:14:48,930 Experimente e você verá a garra separe a cabeça do corpo. 183 00:14:50,640 --> 00:14:54,144 Um certo fim, se eu agisse contra você abertamente. 184 00:14:55,520 --> 00:15:00,984 No entanto, um rato astuto pode causar uma queda o falcão mais feroz do chão. 185 00:15:08,366 --> 00:15:09,743 Você está envenenando a água, caramba? 186 00:15:12,495 --> 00:15:13,580 Eu não. 187 00:15:14,789 --> 00:15:20,003 Mas a qualquer momento eu poderia te levar embora respirando sem levantar suspeitas. 188 00:15:24,382 --> 00:15:28,178 Eu deixo você com seu deus que ignora suas orações. 189 00:15:43,693 --> 00:15:45,111 Retome o controle da sua mente! 190 00:15:45,820 --> 00:15:46,946 Doutor! 191 00:15:47,030 --> 00:15:48,073 Salvar! 192 00:15:51,368 --> 00:15:53,244 Muito bem, desgraçado! 193 00:15:54,412 --> 00:15:55,622 Isso é o suficiente! 194 00:15:56,122 --> 00:15:57,123 Xingamento! 195 00:15:57,207 --> 00:15:59,501 Você não pode fazer nada além de se matar! 196 00:16:00,919 --> 00:16:01,920 O sangue ferve em seus ouvidos 197 00:16:02,003 --> 00:16:06,508 impedindo a voz do seu Dominus para entrar em suas cabeças duras! 198 00:16:10,428 --> 00:16:12,597 Olhe para seus irmãos. 199 00:16:13,181 --> 00:16:17,602 Eles desafiaram seu mestre e agora eles apodrecem numa maldita cruz! 200 00:16:20,313 --> 00:16:21,606 Continue assim 201 00:16:22,899 --> 00:16:25,443 e você acabará fazendo companhia a eles. 202 00:16:36,162 --> 00:16:37,247 Você está perdendo o controle. 203 00:16:38,498 --> 00:16:42,335 O sol inflama as almas já incomodado por Achillia. 204 00:16:44,879 --> 00:16:46,464 Que Júpiter morda a língua! 205 00:16:48,174 --> 00:16:53,388 Enche meu coração ver seus homens usados como merecem. 206 00:16:57,392 --> 00:17:01,396 Neste dia, sirvo a República, de acordo com a vontade do ilustre César. 207 00:17:01,980 --> 00:17:05,900 Mas em outro dia, Vou apresentar o novo recruta à arena, 208 00:17:06,484 --> 00:17:10,780 por uma vingança contra aqueles anões miseráveis. 209 00:17:12,866 --> 00:17:15,452 Pelo menos sabíamos quem ele era nossa mãe, seu bastardo! 210 00:17:19,497 --> 00:17:23,626 Saia do seu pedestal e tente novamente para falar sobre linhagem. 211 00:17:26,463 --> 00:17:27,714 Espere! 212 00:17:27,797 --> 00:17:30,884 Estamos indo para Pompéia para lutar na arena. 213 00:17:31,885 --> 00:17:37,140 Saímos da Casa de Ashur trabalhando... na lama. 214 00:17:37,223 --> 00:17:38,600 Na sua casa! 215 00:17:41,227 --> 00:17:45,440 Talvez você tema a revanche nos próximos jogos do Cápua? 216 00:17:45,523 --> 00:17:47,734 Eu bem-vindo tal entretenimento. 217 00:17:48,693 --> 00:17:52,614 O papel de escolher quem cai na arena e que apodrece de vergonha 218 00:17:53,364 --> 00:17:55,366 não é meu, mas do valente Gabínio. 219 00:17:56,785 --> 00:17:57,869 Gabínio? 220 00:17:59,329 --> 00:18:02,665 É ele quem organiza os Ludi Apollinares? 221 00:18:02,749 --> 00:18:03,875 Estamos muito honrados. 222 00:18:04,667 --> 00:18:07,212 Talvez você pudesse implorar a ele pela sua causa 223 00:18:08,588 --> 00:18:10,131 ou sua amada esposa. 224 00:18:14,302 --> 00:18:17,430 Chove sangue de um céu furioso! 225 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 Meu pau está furioso! 226 00:18:19,265 --> 00:18:20,892 Meu pau está furioso! 227 00:18:20,975 --> 00:18:23,561 Até eu encontrar a morte Vou lançar minha espada de fogo... 228 00:18:23,645 --> 00:18:26,856 Os deuses em que você não acredita eles ainda cuspem em nós. 229 00:18:26,940 --> 00:18:28,525 Eles apenas apresentam um novo obstáculo. 230 00:18:29,108 --> 00:18:32,779 Cossuzia arquitetou a humilhação e a queda do nosso campeão, Logas. 231 00:18:32,862 --> 00:18:36,032 Ela vai envenenar o marido para garantir uma posição. 232 00:18:36,616 --> 00:18:39,035 -Uvido ainda poderia dominar. -O Edil? 233 00:18:39,118 --> 00:18:43,039 Medos Crasso e poderia fornecer o impulso decisivo. 234 00:18:44,332 --> 00:18:47,043 Talvez não traduzisse com medo de Pompeu, 235 00:18:47,126 --> 00:18:48,628 O favorito de Gabínio? 236 00:18:49,963 --> 00:18:51,923 Concentre seus esforços sobre o treinamento de Ahillia 237 00:18:52,590 --> 00:18:55,343 e confia as maquinações para mentes mais aguçadas. 238 00:19:22,453 --> 00:19:24,998 Você ainda cheira a carne podre da Via Ápia. 239 00:19:25,081 --> 00:19:26,541 Eu simplesmente cheiro como um homem. 240 00:19:27,125 --> 00:19:28,501 A urina e os excrementos de um homem. 241 00:19:31,254 --> 00:19:32,255 Doutor! 242 00:19:33,590 --> 00:19:37,051 Talvez a "Deusa da Morte" deveria ser desafiado numa comparação real. 243 00:19:37,135 --> 00:19:39,220 Eu aceitaria tal diversão. 244 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 Você vai se arrepender de perguntar. 245 00:19:42,181 --> 00:19:43,308 Tome uma posição. 246 00:19:47,729 --> 00:19:48,813 Draco! Lançar! 247 00:19:58,448 --> 00:20:00,992 Eu vou expulsá-lo da sua boca essas palavras venenosas. 248 00:20:01,075 --> 00:20:02,702 Você vai pegar as bolas emprestadas para fazer isso? 249 00:20:05,371 --> 00:20:06,372 Tarchon. 250 00:20:08,041 --> 00:20:09,167 Lute ao lado de Creticus. 251 00:20:10,919 --> 00:20:11,961 Eu tenho que enfrentar dois? 252 00:20:12,045 --> 00:20:14,756 Se os deuses sorrirem para você na arena, você competirá contra três desafiantes. 253 00:20:15,840 --> 00:20:17,133 Os irmãos Ferox. 254 00:20:17,800 --> 00:20:22,138 Homens meio ferozes, bastardos do inimigo lanista. 255 00:20:22,722 --> 00:20:23,890 Meio-homens? 256 00:20:23,973 --> 00:20:25,934 Se eu chateasse, eles me agradeceriam os deuses pela chuva. 257 00:20:26,017 --> 00:20:27,977 Você não precisa de espada e escudo, Doutor. 258 00:20:28,061 --> 00:20:30,355 Ele vai cortá-los com a maldita língua. 259 00:20:30,438 --> 00:20:33,274 Ninguém ri nossa honra, droga! 260 00:20:34,442 --> 00:20:35,693 Nem mesmo os irmãos Ferox. 261 00:20:37,487 --> 00:20:39,656 A natureza os dobrou em uma massa torcida, 262 00:20:39,739 --> 00:20:44,661 e com raiva e dor eles desafiam a morte com mãos furiosas. 263 00:20:44,744 --> 00:20:48,331 Subestime-os e você perderá sua vida. 264 00:20:50,959 --> 00:20:52,043 Tome uma posição. 265 00:21:00,468 --> 00:21:01,719 Comece! 266 00:21:19,362 --> 00:21:22,323 Se você olhar apenas para um inimigo, o outro irá destruir você. 267 00:21:23,449 --> 00:21:25,243 Esse maldito escudo Isso me impede de me mover! 268 00:21:25,827 --> 00:21:26,953 Rostos de homens. 269 00:21:27,036 --> 00:21:28,955 O escudo fica entre você e a vida após a morte. 270 00:21:29,747 --> 00:21:30,832 De novo. 271 00:21:40,675 --> 00:21:41,676 Tarchon! 272 00:21:50,518 --> 00:21:51,644 Livre-se de um oponente, 273 00:21:51,728 --> 00:21:54,689 para que você possa passar para o outro, sem distrações. 274 00:21:58,192 --> 00:22:00,069 Você não conquistou seu lugar neste maldito ludus. 275 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Decepcionante. 276 00:22:14,959 --> 00:22:16,002 Vá comer! 277 00:22:16,127 --> 00:22:18,212 Retomaremos ao pôr do sol ao meio-dia. 278 00:22:24,469 --> 00:22:26,220 Habilidade não lhe falta. 279 00:22:26,846 --> 00:22:28,389 Ela não tem honra. 280 00:22:29,140 --> 00:22:30,808 Creticus ataca a honra masculina. 281 00:22:31,350 --> 00:22:34,270 Um golpe infeliz, mas a culpa é sua. 282 00:22:35,146 --> 00:22:36,230 Meu? 283 00:22:36,314 --> 00:22:39,692 Seu desejo por triunfo pessoal expôs um companheiro de confiança. 284 00:22:39,776 --> 00:22:43,780 Se tivesse acontecido na arena, vocês dois teriam caído. 285 00:23:13,893 --> 00:23:15,436 Essa merda. 286 00:23:22,568 --> 00:23:23,986 Sente-se novamente. 287 00:23:24,612 --> 00:23:29,742 Eu não nasci da sua semente, nem inclino minha cabeça ao seu comando. 288 00:23:31,744 --> 00:23:33,329 O guerreiro mostra a lâmina afiada. 289 00:23:36,791 --> 00:23:39,001 Seu ferro não encontrará mais um alvo. 290 00:23:39,710 --> 00:23:42,463 Por que? Você não pretende lutar nunca mais? 291 00:23:47,385 --> 00:23:49,178 Os cães comem do chão. 292 00:23:55,560 --> 00:23:56,602 Crético! 293 00:23:57,937 --> 00:24:01,107 Não lute se não for por minhas ordens, droga. 294 00:24:01,190 --> 00:24:02,275 Peço perdão, Doutor. 295 00:24:02,984 --> 00:24:06,237 Só estou lembrando a mulher qual é o seu lugar. 296 00:24:06,320 --> 00:24:07,446 Volte ao treinamento. 297 00:24:08,865 --> 00:24:09,949 Todos! 298 00:24:23,880 --> 00:24:27,925 Sua presença incita à desobediência e à distração! 299 00:24:28,009 --> 00:24:30,678 Eles nem conseguem comer sem começar uma briga. 300 00:24:30,761 --> 00:24:35,558 Você vagueia como uma fera enjaulada, perturbar a calma. 301 00:24:36,392 --> 00:24:38,394 Peço desculpas por estragar seu maldito banheiro. 302 00:24:40,146 --> 00:24:44,400 Talvez a paixão ardente vai se acalmar com águas restauradoras. 303 00:24:44,483 --> 00:24:46,277 Prefiro tomar banho sozinho. 304 00:24:46,360 --> 00:24:48,070 No entanto, você não sabe como ficar em silêncio. 305 00:24:48,696 --> 00:24:52,617 Molhe seu membro e domar a raiva com vinho. 306 00:24:54,911 --> 00:24:56,162 Encha até transbordar. 307 00:25:13,971 --> 00:25:15,806 O sol penetra naquela maldita nuvem? 308 00:25:19,060 --> 00:25:20,519 Ele tenta. 309 00:25:22,063 --> 00:25:24,106 Achillia oferece uma oportunidade rara. 310 00:25:24,190 --> 00:25:27,235 Um show nunca antes visto na arena! 311 00:25:27,318 --> 00:25:30,738 Por um bom motivo. Não pertence a um lugar tão sagrado. 312 00:25:30,821 --> 00:25:33,241 As mesmas críticas dirigidas a retiari em sua primeira aparição. 313 00:25:33,741 --> 00:25:35,076 Rede e tridente. 314 00:25:35,618 --> 00:25:36,953 Como eles riram. 315 00:25:37,036 --> 00:25:39,580 Mas agora eles estão sempre presentes nos jogos. 316 00:25:39,664 --> 00:25:42,375 A tradição é um novo ritual, amadureceu com o tempo. 317 00:25:42,458 --> 00:25:44,919 Isto é o que eu gostaria que Ahillia se tornasse. 318 00:25:45,002 --> 00:25:47,088 Ele não pode vencer os irmãos Ferox. 319 00:25:47,171 --> 00:25:49,924 Não, ainda não. 320 00:25:50,007 --> 00:25:51,926 Você tem muita fé em meus ensinamentos. 321 00:25:52,009 --> 00:25:53,261 Eu tenho o que é necessário. 322 00:25:53,344 --> 00:25:54,428 E os homens? 323 00:25:55,012 --> 00:25:57,723 Eles devem abraçar o futuro ou afundar no passado. 324 00:25:57,807 --> 00:25:59,976 Eles nunca serão bem-vindos uma mulher como uma delas. 325 00:26:00,059 --> 00:26:03,813 Eles não precisam aceitar isso, mas eles têm que aceitar isso, droga! 326 00:26:08,901 --> 00:26:10,861 Uma erva dura oferecida para ser engolida à força. 327 00:26:10,945 --> 00:26:13,531 Então adoce com vinho e putas 328 00:26:13,614 --> 00:26:15,783 aliviar seu maldito orgulho ferido. 329 00:26:16,575 --> 00:26:19,245 Um gesto semelhante ajudaria para acalmar a fúria da tempestade. 330 00:26:19,328 --> 00:26:22,331 Com a promessa de mais, para fazê-los ceder à razão. 331 00:26:23,624 --> 00:26:25,126 Peço desculpas, Dominus. 332 00:26:25,209 --> 00:26:27,503 Senador Gabínio ele enviou um mensageiro. 333 00:26:28,838 --> 00:26:29,964 Que novidades você tem? 334 00:26:30,047 --> 00:26:33,092 Ele insiste que a mensagem ser entregue apenas a você. 335 00:26:33,884 --> 00:26:36,220 -Deixe o maldito entrar. -Sim, Dominus. 336 00:26:36,304 --> 00:26:38,347 O Edile apoia nosso caso com Gabínio? 337 00:26:38,431 --> 00:26:40,558 Eu ainda tenho a oportunidade para abordar o tema. 338 00:26:50,901 --> 00:26:52,153 Você é o homem enviado por Gabínio? 339 00:26:52,236 --> 00:26:53,362 Esta é a minha missão. 340 00:26:53,446 --> 00:26:54,739 Entregue a mensagem, então. 341 00:27:09,879 --> 00:27:14,216 Informe o Honorável Senador que o que ele pede é apreciado. 342 00:27:25,019 --> 00:27:28,314 Gabínio me convida almoçar em sua villa! 343 00:27:28,397 --> 00:27:29,523 Com que propósito? 344 00:27:29,607 --> 00:27:30,608 Desconhecido. 345 00:27:31,359 --> 00:27:33,652 Mas vou transformar isso em uma vantagem. 346 00:27:35,237 --> 00:27:37,031 O Dominus perdeu a cabeça! 347 00:27:37,615 --> 00:27:39,825 Como você, por causa de Achillia. 348 00:27:39,909 --> 00:27:41,202 Foi apenas sorte. 349 00:27:41,285 --> 00:27:43,829 Você espera encontrar honra em um núbio. 350 00:27:44,413 --> 00:27:46,082 Você procura falhas onde não existem. 351 00:27:46,165 --> 00:27:47,875 Você acha que o erro foi meu? 352 00:27:48,751 --> 00:27:51,128 Não, era meu. 353 00:27:51,212 --> 00:27:53,631 Eu estava preocupado em ganhar 354 00:27:54,840 --> 00:27:56,092 e deixei você exposto. 355 00:27:56,175 --> 00:27:58,469 Não preciso da sua ajuda, seu verme! 356 00:27:58,552 --> 00:28:00,012 Seu membro pensa diferente. 357 00:28:01,722 --> 00:28:05,768 Se você lutar ao lado de outro, Vocês devem permanecer unidos ou irão desmoronar. 358 00:28:06,644 --> 00:28:09,313 E quando você lutou a última vez, velho? 359 00:28:12,775 --> 00:28:17,029 Há uma vida atrás, mas... eu sobrevivi. 360 00:28:17,113 --> 00:28:20,574 Uma meta que duvido que você consiga alcançar. 361 00:28:20,658 --> 00:28:22,451 Um fato sem urgência. 362 00:28:23,661 --> 00:28:28,374 Somos o lar do esterco e da desonra, privado da honra de uma morte gloriosa. 363 00:28:28,457 --> 00:28:29,750 O seu não seria 364 00:28:29,834 --> 00:28:32,545 a menos que os oponentes eles não são mais fortes que uma criança. 365 00:28:34,171 --> 00:28:35,506 Encha o ar com risadas malditas, 366 00:28:36,173 --> 00:28:38,968 como Cápua faz ao pensar neste maldito ludus! 367 00:28:39,051 --> 00:28:40,511 Somos nós que fazemos o que é. 368 00:28:44,348 --> 00:28:45,724 Eleve suas almas oprimidas. 369 00:28:46,350 --> 00:28:48,811 Seu Dominus ele lhe oferece vinho e prostitutas. 370 00:28:51,814 --> 00:28:54,525 Talvez os deuses ainda olhem com favor para este maldito ludus! 371 00:28:55,234 --> 00:28:56,235 Agora vá, 372 00:28:56,318 --> 00:28:58,863 para que Achillia possa se lavar longe de olhos curiosos. 373 00:29:10,791 --> 00:29:13,502 Ele se pavoneia como se eu nunca o tivesse visto um membro nu e molhado. 374 00:29:13,586 --> 00:29:16,297 Pense em você e retire-se para sua cela durante a noite. 375 00:29:17,923 --> 00:29:20,759 Sem vinho e prostitutas para mim? 376 00:29:21,844 --> 00:29:23,012 Essas recompensas são confidenciais 377 00:29:23,095 --> 00:29:24,805 para aqueles que carregam a marca da Irmandade, 378 00:29:25,764 --> 00:29:27,725 uma honra que você ainda não conquistou. 379 00:29:40,446 --> 00:29:41,697 Talvez isso. 380 00:29:42,239 --> 00:29:43,782 Você tem um olhar aguçado. 381 00:29:43,866 --> 00:29:45,993 E esta noite gostaria que fosse endereçado a mim. 382 00:29:47,036 --> 00:29:50,122 Vou para a vila do Gabínio, não na arena. 383 00:29:50,956 --> 00:29:53,167 Cossuzia ainda é sua esposa? 384 00:29:53,250 --> 00:29:55,794 Como Cerberus vigiando a porta do inferno, 385 00:29:55,878 --> 00:29:57,671 irritado e rosnando. 386 00:29:57,755 --> 00:29:59,632 O objeto da minha preocupação. 387 00:29:59,715 --> 00:30:01,967 Ele não tem voz no assunto, nem domínio sobre o marido. 388 00:30:02,426 --> 00:30:05,513 E se ele o convenceu tomar partido contra você? 389 00:30:05,596 --> 00:30:07,806 Vou espalhar minhas nádegas esperando por um golpe mais profundo. 390 00:30:07,890 --> 00:30:09,558 Então por que aceitar o convite? 391 00:30:09,642 --> 00:30:11,560 Não tenho escolha, droga! 392 00:30:17,566 --> 00:30:18,984 Acalme seus pensamentos perturbados 393 00:30:19,068 --> 00:30:22,530 e perceber que os homens de alta posição e poder 394 00:30:22,613 --> 00:30:27,409 eles estão errados em subestimar Ashur. 395 00:30:28,786 --> 00:30:30,329 Prepare-se para o meu retorno. 396 00:30:31,705 --> 00:30:32,790 Você também. 397 00:30:40,673 --> 00:30:42,550 Você se preocupa com ele mais do que deveria. 398 00:30:44,134 --> 00:30:45,427 Ele é nosso Dominus, 399 00:30:47,054 --> 00:30:48,847 nossos destinos estão ligados aos dele. 400 00:30:54,061 --> 00:30:55,396 Mas quem se importa com você? 401 00:30:59,400 --> 00:31:00,442 Pense na sua tarefa, 402 00:31:01,610 --> 00:31:05,698 e atualize as folhas em antecipação ao seu retorno triunfante. 403 00:31:18,335 --> 00:31:20,462 Senador Gabínio se juntará a nós em breve. 404 00:31:36,770 --> 00:31:37,855 Aqui está o nosso homem. 405 00:31:38,731 --> 00:31:42,401 Obrigado por aceitar o convite com tão pouco tempo. 406 00:31:42,484 --> 00:31:43,986 Estou honrado de um pedido tão solene. 407 00:31:44,737 --> 00:31:46,447 Você conhece minha amada esposa? 408 00:31:47,031 --> 00:31:48,657 Nós nos conhecemos. 409 00:31:49,241 --> 00:31:52,077 À vista. Na rua, se bem me lembro. 410 00:31:52,161 --> 00:31:53,495 Pedimos desculpas pelo nosso atraso, 411 00:31:53,579 --> 00:31:55,456 este negócio dos piratas cilícios 412 00:31:55,539 --> 00:31:57,791 perturba qualquer pessoa afetada das suas incursões violentas. 413 00:31:57,875 --> 00:32:00,252 Gafanhotos que atormentam nossa querida República. 414 00:32:00,336 --> 00:32:02,671 Espero que um castigo severo os aguarde. 415 00:32:03,255 --> 00:32:04,965 Concordo. 416 00:32:05,674 --> 00:32:07,551 Vou apresentar uma moção ao Senado, 417 00:32:08,177 --> 00:32:11,555 para que a ameaça seja domada da mão experiente do confiável Pompeo. 418 00:32:12,264 --> 00:32:13,641 Pompeu? 419 00:32:13,724 --> 00:32:15,517 Ele sai de Roma com seu exército? 420 00:32:15,601 --> 00:32:18,270 Uma pequena parte, suficiente para a tarefa. 421 00:32:18,354 --> 00:32:21,982 A parte restante vai lutar homens leais a Crasso. 422 00:32:25,110 --> 00:32:27,279 Que os deuses guiem Pompeu à vitória, 423 00:32:27,363 --> 00:32:29,907 como Cipião Africano contra Aníbal nos portões da cidade. 424 00:32:30,908 --> 00:32:32,284 Você conhece bem a nossa história? 425 00:32:32,368 --> 00:32:35,287 Eu sou apenas uma criança avançando através da geada matinal. 426 00:32:35,996 --> 00:32:38,415 Esperamos que você possa se levantar nas pernas do conhecimento, 427 00:32:38,499 --> 00:32:41,794 e marchar decididamente como todos os homens no vigor da vida. 428 00:32:42,795 --> 00:32:47,883 Alguns caem na tentativa, a cabeça bateu no chão inflexível. 429 00:32:48,759 --> 00:32:50,552 Vou tentar ficar firme em meus pés. 430 00:32:50,636 --> 00:32:51,845 Como a cabra mais forte do rebanho? 431 00:32:53,055 --> 00:32:55,474 Melhor não nos pressionar em direção a metáforas que são muito diretas. 432 00:32:55,557 --> 00:32:58,686 Eu gostaria que todos os erros, reais ou presumidos, 433 00:32:58,769 --> 00:33:01,105 ficar no passado. 434 00:33:01,689 --> 00:33:03,232 A memória se perde no esquecimento. 435 00:33:03,315 --> 00:33:04,316 Para nunca mais voltar. 436 00:33:04,900 --> 00:33:05,984 Peço desculpas. 437 00:33:06,485 --> 00:33:07,653 Os rumores me intrigaram. 438 00:33:08,153 --> 00:33:12,157 Virídia! É lindo vejo você sair dos quartos. 439 00:33:12,241 --> 00:33:13,659 Um esforço agora raro. 440 00:33:13,742 --> 00:33:16,578 Você pode voltar depois disso nosso estimado convidado terá partido. 441 00:33:16,662 --> 00:33:17,746 É ele? 442 00:33:18,664 --> 00:33:19,665 O sírio? 443 00:33:19,748 --> 00:33:21,500 Você não está vestido adequadamente para receber... 444 00:33:21,583 --> 00:33:22,960 Estas são as mãos? 445 00:33:26,880 --> 00:33:29,174 Aqueles que lideraram Spartacus O que ele merecia no final? 446 00:33:31,218 --> 00:33:32,302 Essas mãos... 447 00:33:36,807 --> 00:33:39,643 Eles apenas ajudaram no esforço. 448 00:33:39,727 --> 00:33:40,811 Estou grato a você. 449 00:33:42,730 --> 00:33:46,734 Roma sempre será em dívida com você, assim como eu. 450 00:33:46,817 --> 00:33:48,277 Está ficando tarde. 451 00:33:48,902 --> 00:33:50,487 Retire-se para tomar banho com sua doce mãe, 452 00:33:50,571 --> 00:33:54,742 então eu posso conversar com o convidado de honra sem distrações. 453 00:33:56,535 --> 00:33:59,788 Venha, vamos deixar os homens ao seu absurdo. 454 00:34:03,208 --> 00:34:05,919 Perdoe minha filha. Não é em si. 455 00:34:07,337 --> 00:34:09,757 Que aflição o incomoda? 456 00:34:11,091 --> 00:34:13,135 O mais doloroso, um coração ferido. 457 00:34:13,719 --> 00:34:15,429 Seu marido, tão querido em seu coração, 458 00:34:16,180 --> 00:34:19,016 caiu nas mãos de Spartacus e seus rebeldes em Sinuessa en Valle, 459 00:34:19,099 --> 00:34:21,935 onde ele fez negócios com Lauro, o comerciante. 460 00:34:22,019 --> 00:34:27,274 Até os mais fortes perdem a razão quando ele é atingido por tanta dor. 461 00:34:27,983 --> 00:34:29,067 Bem dito. 462 00:34:30,360 --> 00:34:33,697 Mas vamos deixar isso para trás as sombras do passado 463 00:34:33,781 --> 00:34:36,158 -em favor de dias mais promissores. -Sim. 464 00:35:01,183 --> 00:35:03,101 Você está satisfeito, meu amigo? 465 00:35:03,977 --> 00:35:05,604 Como um deus, por Júpiter. 466 00:35:08,607 --> 00:35:10,192 Não pare, droga! 467 00:35:20,619 --> 00:35:21,995 Jogue os dados, Sálvio! 468 00:35:25,833 --> 00:35:28,043 Curve-se ao campeão dos dados! 469 00:35:28,126 --> 00:35:30,003 Certamente não é um campeão dos prazeres carnais. 470 00:35:57,573 --> 00:35:59,199 Você priva um membro endurecido de sua libertação? 471 00:35:59,283 --> 00:36:01,201 Também vou privar você de seus dentes. 472 00:36:01,285 --> 00:36:02,744 -Tarchon. -Ela é minha. 473 00:36:03,328 --> 00:36:05,247 Ofereça seu modesto presente a outra pessoa. 474 00:36:09,209 --> 00:36:11,253 Adoro curvas generosas, especialmente os traseiros. 475 00:36:15,173 --> 00:36:16,675 Edilo cumpre seu dever. 476 00:36:17,301 --> 00:36:18,760 Bem, vou nadar contra a corrente. 477 00:36:30,731 --> 00:36:33,650 Eu me retiro dos serviços pago pelo seu Dominus? 478 00:36:33,734 --> 00:36:35,444 Eu até roubaria você do próprio Marte. 479 00:36:39,531 --> 00:36:40,908 Aqueça meu coração, Elata. 480 00:36:42,075 --> 00:36:43,577 Como o sol nascendo acima da terra. 481 00:36:45,579 --> 00:36:48,040 Lisonjeiro, como todos os homens com um membro duro. 482 00:36:50,292 --> 00:36:53,921 Eu sei que você é forçado a se deitar com homens fora destas paredes. 483 00:36:55,005 --> 00:36:59,009 Mas dentro deles eu não tolero nenhuma outra mão em você além da minha. 484 00:37:03,055 --> 00:37:04,181 Então coloque-os em mim. 485 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 Foi encomendado para você para ficar em sua cela. 486 00:38:22,134 --> 00:38:25,303 O sono escapa com todo esse barulho e clamor de amores selvagens! 487 00:38:32,352 --> 00:38:33,437 O que você vê? 488 00:38:34,938 --> 00:38:36,106 Eu não entendo o que você quer dizer. 489 00:38:36,189 --> 00:38:37,816 Quando você bate, o que você vê? 490 00:38:38,900 --> 00:38:40,027 Um maldito homem de madeira. 491 00:38:43,739 --> 00:38:46,074 Você libera uma raiva que vai além dessa aparência. 492 00:38:47,242 --> 00:38:49,828 O que você vê... em sua mente? 493 00:38:55,125 --> 00:38:56,918 Aqueles que me consideram indigno. 494 00:38:57,502 --> 00:39:01,965 Neste ludus ou na rua o que o levou a esse destino? 495 00:39:12,309 --> 00:39:14,603 Você não participa do prazer das prostitutas que me foram negadas? 496 00:39:18,065 --> 00:39:20,984 Meu gosto é mais refinado, 497 00:39:21,068 --> 00:39:26,281 ele não está satisfeito com quem aceita dinheiro em troca de um abraço amoroso. 498 00:39:28,450 --> 00:39:30,035 Eu queria ter essa sorte ter escolha. 499 00:39:37,292 --> 00:39:41,004 Beba e afogue a dor dos dias que virão. 500 00:39:49,763 --> 00:39:50,931 Você se abaixou 501 00:39:51,848 --> 00:39:53,809 para falar com aquele sírio. 502 00:39:54,392 --> 00:39:56,561 acabei de expressar minha sincera gratidão. 503 00:39:56,645 --> 00:40:00,357 Você o fez se sentir um igual, digno de louvor. 504 00:40:00,440 --> 00:40:03,610 Não é, talvez, dado que ele ajudou a eliminar Spartacus? 505 00:40:04,194 --> 00:40:07,489 Ele pensou em si mesmo, ele aspirava subir acima de sua posição. 506 00:40:07,572 --> 00:40:09,366 Nem todos os homens eles aspiram subir tão alto. 507 00:40:09,449 --> 00:40:11,201 Sim, se eles nasceram de boa linhagem. 508 00:40:11,284 --> 00:40:13,954 Parece que você está fervendo de raiva imediatamente. 509 00:40:14,996 --> 00:40:16,998 O próprio homem importa muito pouco. 510 00:40:17,082 --> 00:40:18,166 É o que representa. 511 00:40:18,250 --> 00:40:21,002 Quem se atreve a corromper a pureza da República, 512 00:40:21,086 --> 00:40:24,256 ele se imagina igual àqueles que fizeram a história. 513 00:40:24,965 --> 00:40:26,424 Deve servir de lição, 514 00:40:26,508 --> 00:40:29,636 avisar que se ilude da mesma maneira. 515 00:40:30,470 --> 00:40:31,888 Meu pai parece discordar. 516 00:40:31,972 --> 00:40:34,891 Um marido se desvia do caminho certo, se não for vigiado. 517 00:40:36,726 --> 00:40:39,479 Eu gostaria de ainda ter um a quem você pode dar esse conselho. 518 00:40:43,191 --> 00:40:46,695 Aceite meu... em seu lugar. 519 00:40:48,363 --> 00:40:51,700 Não sacrifique sua juventude à dor. 520 00:40:55,036 --> 00:40:56,538 A ferida ainda está fresca. 521 00:40:56,621 --> 00:41:02,711 E isso nunca vai curar se você não aplicar o condicionador certo. 522 00:41:03,670 --> 00:41:07,549 A vida não acaba quando um marido deixa este mundo, 523 00:41:07,632 --> 00:41:14,055 nem o coração permanece partido se embalado das mãos de uma mãe amorosa. 524 00:41:18,143 --> 00:41:19,519 Diga-me, sírio, 525 00:41:20,312 --> 00:41:23,398 você e sua família você foi levado para Roma como escravo? 526 00:41:24,441 --> 00:41:25,442 Apenas eu. 527 00:41:25,525 --> 00:41:29,029 Perdi minha mãe e minha irmã antes de fugir do exército de Tigranes 528 00:41:29,112 --> 00:41:33,617 e acabar como “convidado” da República. 529 00:41:34,784 --> 00:41:35,785 E seu pai? 530 00:41:36,912 --> 00:41:38,079 Não tenho lembrança dele. 531 00:41:38,663 --> 00:41:41,041 Tal ausência priva um menino do caminho certo. 532 00:41:42,083 --> 00:41:44,836 Você realmente deve ter o favor de seus deuses, 533 00:41:44,920 --> 00:41:47,297 encontrar-se elevado de escravo 534 00:41:47,380 --> 00:41:50,550 para a posição atual de Dominus do seu ludus. 535 00:41:51,801 --> 00:41:53,261 Eu sou verdadeiramente abençoado, 536 00:41:53,345 --> 00:41:57,641 mas pelo trabalho das minhas mãos e dos sucessos que devo apenas a eles. 537 00:41:57,724 --> 00:42:00,602 Você não tem fé nos deuses quem cuida dos homens? 538 00:42:01,353 --> 00:42:03,605 Meu Dominus tinha um lema que ele repetiu muitas vezes, 539 00:42:03,688 --> 00:42:05,523 um que ainda respeito. 540 00:42:06,066 --> 00:42:07,067 Malditos sejam os deuses. 541 00:42:09,402 --> 00:42:11,863 E a que destino isso levou tal sentimento? 542 00:42:13,031 --> 00:42:14,115 Para um muito infeliz. 543 00:42:14,616 --> 00:42:17,953 A desgraça de um muitas vezes é a oportunidade de outra pessoa. 544 00:42:18,662 --> 00:42:22,791 Que papel vergonhoso eles desempenharam suas mãos planejando tudo isso? 545 00:42:23,375 --> 00:42:24,459 eu fiz 546 00:42:25,502 --> 00:42:27,170 coisas questionáveis 547 00:42:28,964 --> 00:42:31,049 para chegar onde estou sentado agora. 548 00:42:32,300 --> 00:42:34,177 Quem de valor poderia apoiar o oposto? 549 00:42:36,346 --> 00:42:38,932 E agora? Neste dia? 550 00:42:39,015 --> 00:42:40,141 Estou seguindo um caminho diferente. 551 00:42:41,768 --> 00:42:43,770 O tigre mudou suas listras. 552 00:42:43,853 --> 00:42:46,147 Não sou mais o homem que fui antes. 553 00:42:46,231 --> 00:42:48,566 Nem o homem que você ainda deseja ser. 554 00:42:48,650 --> 00:42:50,694 Você é apenas um fantasma fraco, 555 00:42:51,528 --> 00:42:54,531 suspenso entre duas realidades onde você não pertence. 556 00:42:55,865 --> 00:42:57,200 É pesado, certo? 557 00:42:57,284 --> 00:43:01,955 Sendo sobrecarregado por sonhos de repente se tornou realidade? 558 00:43:05,625 --> 00:43:07,794 Eu sou apenas um servo humilde da República. 559 00:43:08,795 --> 00:43:12,173 Por que jurar lealdade para uma República que te despreza? 560 00:43:12,257 --> 00:43:16,052 Por que desperdiçar palavras para aqueles que te desprezam abertamente? 561 00:43:16,386 --> 00:43:19,681 Eles nunca verão você como igual. 562 00:43:19,764 --> 00:43:22,600 Condenado para sempre ser um instrumento bruto, 563 00:43:23,268 --> 00:43:27,897 usado enquanto a lâmina não fique entorpecido com o tempo ingrato, 564 00:43:27,981 --> 00:43:29,065 e então 565 00:43:31,693 --> 00:43:32,819 reserve. 566 00:43:33,486 --> 00:43:35,697 Qual o valor de uma faca 567 00:43:40,118 --> 00:43:41,870 se não for utilizado? 568 00:43:44,080 --> 00:43:47,709 Portanto, o poderoso Crasso continua a fortalecer sua vontade. 569 00:43:47,792 --> 00:43:51,546 Da sua posição, com o seu exército implantado nas portas de Roma? 570 00:43:51,629 --> 00:43:55,050 Vamos manter contato, muitas vezes se comunicando por meio de mensageiros. 571 00:43:55,133 --> 00:43:57,844 Só um tolo confia à benevolência dos ricos. 572 00:43:58,428 --> 00:44:00,722 Eles se deixaram guiar pelo que eles querem ouvir. 573 00:44:02,974 --> 00:44:06,394 O dinheiro oferecido por Crasso fica mais magro com o passar dos dias, 574 00:44:06,478 --> 00:44:08,104 e a dívida aumenta. 575 00:44:08,188 --> 00:44:10,106 Água, grãos, equipamentos. 576 00:44:10,190 --> 00:44:12,734 Minha criação dissipa fortuna, 577 00:44:12,817 --> 00:44:16,488 juntamente com a esperança de alcançar maiores honras na arena, 578 00:44:16,571 --> 00:44:17,947 um tema que gostaria de abordar. 579 00:44:18,031 --> 00:44:20,492 Você quer dizer aos seus gladiadores como ao gado? 580 00:44:21,534 --> 00:44:23,244 Eles não têm o título de homens? 581 00:44:24,371 --> 00:44:25,580 Eles são apenas escravos. 582 00:44:26,790 --> 00:44:28,166 Assim como você já foi. 583 00:44:28,750 --> 00:44:30,668 Uma memória distante. 584 00:44:30,752 --> 00:44:32,921 No entanto, ninguém se esqueceu disso. 585 00:44:37,092 --> 00:44:38,510 Deixe os olhos verem esta verdade. 586 00:44:43,348 --> 00:44:47,394 A marca que marca você como escravo da Casa de Batiatus. 587 00:44:47,477 --> 00:44:48,978 Eu gostaria de ver isso. 588 00:45:07,372 --> 00:45:08,540 Os rumores dizem a verdade. 589 00:45:09,749 --> 00:45:13,962 Crasso rosna uma ordem e o cão fiel se devora. 590 00:45:20,218 --> 00:45:22,887 Palavras faladas de lábios muito pouco nobres. 591 00:45:23,805 --> 00:45:28,309 Caio Cláudio Glaber deu a ordem, antes de ser enviado para o outro mundo 592 00:45:28,393 --> 00:45:32,230 pelo próprio Spartacus, à sombra... do Vesúvio. 593 00:45:33,106 --> 00:45:35,859 Eu tive a chance uma vez sentar à mesa com Glaber. 594 00:45:36,526 --> 00:45:39,279 Um olhar perturbador, 595 00:45:39,362 --> 00:45:42,574 fixo e sem pestanejar, como um lagarto forçado a assumir a forma de um homem. 596 00:45:43,408 --> 00:45:45,452 Um retrato bastante singular. 597 00:45:47,412 --> 00:45:50,498 E como você julga aquele que agora está sentado na sua frente? 598 00:45:52,083 --> 00:45:53,501 Vamos, vamos. Trate-me como um amigo. 599 00:45:54,252 --> 00:45:57,964 Ou pelo menos finja que é, para o que o momento exige. 600 00:45:59,883 --> 00:46:03,678 Vejo um romano de linhagem nobre, estimado em gestos e palavras. 601 00:46:03,761 --> 00:46:07,557 O elogio vale pouco para quem está carregado de ouro e privilégios! 602 00:46:07,640 --> 00:46:10,101 Gostaria de você o que os outros negam! 603 00:46:10,602 --> 00:46:11,686 A maldita verdade! 604 00:46:21,070 --> 00:46:23,072 Vejo um homem avançado em anos, 605 00:46:24,699 --> 00:46:26,367 quem tenta parar o tempo 606 00:46:26,451 --> 00:46:30,246 defender a tradição da amada República. 607 00:46:31,664 --> 00:46:35,376 Mas o número daqueles que consideram isso está crescendo um incômodo em vez de um recurso, 608 00:46:35,460 --> 00:46:38,838 exceto os mais humildes que estão procurando dinheiro emprestado. 609 00:46:39,672 --> 00:46:43,676 Eu vejo um homem dominado de uma esposa com língua venenosa, 610 00:46:45,220 --> 00:46:47,931 que trama além de seus próprios interesses. 611 00:46:58,191 --> 00:46:59,400 Palavras ditas com sabedoria. 612 00:47:03,238 --> 00:47:07,534 Saia da minha vista agora e nunca mais aparecer. 613 00:47:30,431 --> 00:47:31,683 Você está melhorando! 614 00:47:33,309 --> 00:47:35,478 Da disenteria aos excrementos sólidos. 615 00:47:58,501 --> 00:48:00,670 O homem de madeira se opõe resistência fraca. 616 00:48:01,754 --> 00:48:04,424 Talvez você queira enfrentar um oponente mais temível. 617 00:48:07,594 --> 00:48:09,095 Prefiro um desafio digno desse nome. 618 00:48:11,180 --> 00:48:12,515 O que você prefere não importa, mulher! 619 00:48:21,733 --> 00:48:23,610 Fique abaixada, sua maldita garota venenosa! 620 00:48:46,674 --> 00:48:48,259 Você finalmente está em seu lugar. 621 00:48:49,302 --> 00:48:51,971 De costas e com as pernas abertas. 622 00:48:59,646 --> 00:49:01,939 Fique abaixada, sua maldita garota venenosa! 623 00:49:25,421 --> 00:49:26,756 Maldita puta! 624 00:50:08,423 --> 00:50:09,507 Doutor! 625 00:50:11,426 --> 00:50:13,678 -Doutor! -Você finalmente está no seu lugar. 626 00:50:13,761 --> 00:50:15,847 Pernas abertas, emasculadas! 627 00:50:15,930 --> 00:50:17,473 Doutor! 628 00:50:19,434 --> 00:50:20,643 Doutor! 629 00:50:26,149 --> 00:50:27,400 Doutor! 630 00:50:28,901 --> 00:50:30,236 Deixe passar. 631 00:50:30,319 --> 00:50:32,238 Deixe passar, droga! 632 00:50:39,120 --> 00:50:40,413 A alma o deixou. 633 00:50:41,664 --> 00:50:43,791 Uma bênção para um homem como este. 634 00:50:45,042 --> 00:50:46,836 O que está acontecendo, droga? 635 00:50:48,129 --> 00:50:49,338 A mulher! 636 00:50:49,922 --> 00:50:51,007 Ela ficou louca! 637 00:50:51,090 --> 00:50:52,425 Fale palavras falsas. 638 00:50:52,508 --> 00:50:56,095 -Eu estava treinando quando... -Eu não me importo com o que eles fizeram! 639 00:50:56,179 --> 00:50:58,514 Somente o Dominus no ludus 640 00:50:58,598 --> 00:51:00,767 pode tirar sua vida para aqueles que pertencem à Irmandade. 641 00:51:00,850 --> 00:51:03,269 Qualquer um colocará as mãos em mim sofrerá o mesmo destino, 642 00:51:03,352 --> 00:51:04,896 seja qual for o ludus ao qual você pertence! 643 00:51:04,979 --> 00:51:07,315 -Ele não pertence a esse ludus, Doutor! -Não fale! 644 00:51:09,275 --> 00:51:10,943 Você se acha digno desse ludus? 645 00:51:11,527 --> 00:51:16,032 Eu não escolhi pertencer a ele no entanto, considero-me igual a qualquer homem! 646 00:51:16,115 --> 00:51:17,450 Então experimente. 647 00:51:17,533 --> 00:51:19,368 Daco! Espadas. 648 00:51:22,330 --> 00:51:23,664 Temos que detê-los. 649 00:51:23,748 --> 00:51:25,291 -Vou alertar os guardas da vila. -Espere! 650 00:51:25,917 --> 00:51:27,335 Faz uma declaração ousada. 651 00:51:28,711 --> 00:51:29,837 Vamos ver como ele irá defendê-lo. 652 00:51:34,509 --> 00:51:36,803 Doutor! Ele não deveria ter que lidar com isso... 653 00:51:36,886 --> 00:51:38,679 Afaste-se, droga. 654 00:51:41,390 --> 00:51:43,351 -Corris! -Não se mexa! 655 00:51:43,434 --> 00:51:46,562 Ou o Dominus saberá que você ficou bêbado e você abandonou seu posto. 656 00:51:55,363 --> 00:51:57,865 Recupere seu escudo e tome sua posição. 657 00:52:05,790 --> 00:52:07,708 Você defende um homem sem honra? 658 00:52:08,334 --> 00:52:09,627 Eu defendo a Irmandade. 659 00:52:10,753 --> 00:52:12,797 Então eu agradeço aos deuses não fazer parte disso. 660 00:52:30,648 --> 00:52:33,401 Faça-a sofrer, Doutor! 661 00:52:34,610 --> 00:52:35,862 Bata nela! 662 00:52:42,118 --> 00:52:43,160 Covarde! 663 00:52:44,787 --> 00:52:46,038 Para a Irmandade! 664 00:52:48,958 --> 00:52:50,376 Você não aprendeu nada! 665 00:52:52,545 --> 00:52:53,880 Exceto como morrer sem honra! 666 00:52:56,632 --> 00:52:58,175 Doutor, mate-a! 667 00:52:58,885 --> 00:53:00,177 O fogo não vai te ajudar, maldito! 668 00:53:19,322 --> 00:53:20,740 Morrer! 669 00:53:22,909 --> 00:53:24,243 Mate-a, Doutor. 670 00:53:25,828 --> 00:53:27,872 -Sim! -Mande ela para a vida após a morte, droga! 671 00:53:36,255 --> 00:53:37,840 Aproveite, doutor! 672 00:53:46,849 --> 00:53:48,434 Pare com isso, Doutor. 673 00:53:49,101 --> 00:53:50,186 Para o nosso irmão! 674 00:53:58,110 --> 00:53:59,195 Mate-a, droga. 675 00:54:01,405 --> 00:54:02,490 Você lutou bem. 676 00:54:02,990 --> 00:54:04,909 Mas você não é páreo para a Irmandade. 677 00:54:29,475 --> 00:54:30,559 Eu julguei você mal. 678 00:54:47,284 --> 00:54:49,954 Ele tirou a vida de um irmão, mas deixe-a viver. 679 00:54:50,037 --> 00:54:51,497 Eu sou o campeão de Akragas. 680 00:54:52,164 --> 00:54:55,334 Conquistei minha liberdade na arena, com a força da minha vontade! 681 00:54:55,835 --> 00:54:58,754 No entanto, esta mulher, sem qualquer experiência, 682 00:54:58,838 --> 00:55:01,298 ele fez o que ninguém entre vocês ele nunca ousaria sequer ter esperança. 683 00:55:01,966 --> 00:55:03,092 Ele derramou sangue! 684 00:55:04,093 --> 00:55:07,430 Contra o adversário que o supera muito em habilidade e experiência. 685 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Ele merece meu respeito, 686 00:55:11,600 --> 00:55:12,977 mesmo que apenas por um momento fugaz. 687 00:55:13,686 --> 00:55:17,106 Qualquer um que coloque a mão nela contra a sua vontade, 688 00:55:18,232 --> 00:55:21,193 ele sentirá minha mão em seu pescoço.